В оба уха

Киноэкспедиция в бывший Кёнигсберг ныне Калининград, где для фильма «Нюрнберг» Музей Искусств превратился в «Дворец правосудия». Звонит Татьяна Пигарева, полиглот и умница, рассказывает про какой-то немецкий бункер. История с ее слов слышится так:
- Кёнигсбергский такой упитанный бункер. Я там переводила другу-французу музейную табличку: «Мишель, здесь до войны был блокпост фельдмаршала вермахта, отец которого был священником. Фельдмаршал, как только стал фельдмаршалом, по идеологическим причинам связи с отцом разорвал, о чем папаша сильно сокрушался. И вдруг фельдмаршал одной почтой получает два послания - письмо от родного отца и приглашение к отцу народов, Генсеку СССР Сталину. В письме отец-священник благодарил сына за регулярную материальную помощь. В полном недоумении сын-фельдмаршал отправился в Москву. Каково же было его изумление, когда Иосиф Виссарионович, пожурив сыночка: "Ах, как не хорошо, пожилой отец, а вы…", - положил перед ним пачку квитанций за отправленные отцу-священнику денежные переводы».
Рядом компания русских туристов читала тот же текст. И пожилой мужчина, прослезившись, сказал: «Какой же он великий, наш Сталин!» И они конечно не поняли того, что в ту же минуту сказал мне француз: «De plus dégoûtant de la merde - какая сволочь Сталин, какой мерзкий манипулятор!»
Спора не случилось, Таня, будучи переводчиком, не сообщила противникам их весьма разнящиеся мнения. Но полярность отношения к одному и тому же поступку, температурный контраст различных культурных кодов, звенящие в ушах переводчика рабский восторг и оскорбленное достоинство - впечатлили Таню.
А мне вот интересно: Сталин знал, кто отец фельдмаршала, знал его адрес и бедственное положение. Какая осведомленность и проницательность! Но он проигнорировал сообщения Зорге и многих других о готовящейся войне. Посол Германии в Москве был отозван и казнен Гитлером за сообщение Сталину планов Вермахта о нападении на СССР.
И я, пожалуй, поддержу француза.

PS/ Публикую эту историю, через час звонит Таня:
- Ты все напутал! Ну какой немецкий фельдмаршал? Как Сталин мог пригласить к себе фашиста?
- Очень просто, мы же были союзниками, делили Польшу и Прибалтику...
Оказывается, каша сварилась из двух топоров: в бункере сидел комендант Кёнигсберга Отто Фон Ляш, фактически без боя подписавший капитуляцию, дабы спасти от неминуемой гибели стотысячный германский гарнизон. А капитуляцию принимал маршал Василевский, сын священника. Его-то и пожурил Сталин за папочку.
Весь германский гарнизон вместе с Отто Фон Ляшем отправился в Сибирь, а Василевский завершил войну с Японией.
А потом был Нюрнберг, где чуть не случилось катастрофы, когда среди материалов фашистских зверств в лагерях смерти и на оккупированных территориях всплыла Катынь – тысячи расстрелянных поляков. Но немцы сумели доказать что это – НКВД. Этот факт мог обрушить процесс, но американцы замяли инцидент, за преступления против человечества судили только нацистских преступников.
И в нашем фильме «Нюрнберг» - о Катыни ни слова.
После съемок за столом в ресторане два моих новых знакомых после третьего графина принялись за вождей:
- А все-таки, Путин – молодец! Остановил войну в Чечне. И Сталин молодец – мудрый политик.
Меня затошнило – наверное третий графин был лишним.